平昌冬季五輪フィギュアスケート女子で優勝したロシアのアリーナ・ザギトワ（１５）のモスクワの自宅や普段の生活が日本のテレビ局に特番で報じられたことが、ロシアで話題になっているそうです。
ロシアの人気サイト「スポーツ・ル」が「フィギュアスケートのファンである日本人がアリーナについての感動的な映像を撮影した」との記事を掲載。３月に入りテレビ朝日系列で報じられた特番のコマ写真とともに、それぞれの場面が日本語からロシア語に翻訳され、現地のファン向けに詳細に伝えられています。
フィギュア上達のために親元を離れたザギトワはモスクワで祖母と一緒にアパート暮らし。近くのエリート養成学校に通って、コーチから指導を受けています。サイトには、日本の番組では特段、報じられなかった独自の視点も織り交ぜられており、「それほど大きくない（ザギトワの）部屋には、ソ連時代に作られた書棚にメダルが飾られている」「食堂には五輪のメダルを手にしたアリーナの最新の写真が掲げられている」との説明も。
さらに、記事には、ロシアのザギトワファンからの多数のコメントがついています。「日本の友よ、アリーナに関心をもってくれてありがとう」 「日本のテレビ局は女王に関心を持っているのに、ロシアはそれほどでもない」ロシアでは、ザギトワに日本から秋田犬がプレゼントされることも広く知れ渡っており、「五輪王者にためにもっと良い部屋を探して欲しい。日本人はロシア政府よりも早く、彼女に犬が飼える部屋をプレゼントするだろう」などとも書き込まれているということです。
凄いですね
